| Quote | Category | Chapter | Notes | Queries |
| conge | French quote | 2 | release; farewell; heave-ho. Webster's: 1) a curt dismissal; 2) permission to leave; 3) a formal farewell. Alverstoke gives a conge to "fair Fanny", who is "a nice bit of game, but as bird-witted as she is avaricious." | |
| a suivie | French quote | 2 | ||
| aux anges | French quote | 7 | literal translation? | |
| on-dit | French quote | 12 | gossip | literal translation: "one says"? |